luiza roiz rodriguez mamaluqa mameluca

Baya Bahia

26

proçeſso proçesso processo de luiſa luisa roiz rodriguez mama luca mamaluca mameluca ~

N 10 , 714

_

2

Aos ſeis seis djas dias do mes mês defeuerejro de feuerejro de fevereiro de feuerejro de mjl mil e qujnhentos quinhentos e nouenta noventa e dous dois annos anos nesta cjdade cidade doſaluador do ſaluador do ſaluador do salvador bahia de todosos todos os todos os ſanctos sanctos santos nas casas damo rada damorada da morada da morada do sor senhor visitador doſancto do ſancto do sancto do ſancto do santo offjo. offjcjo officio ofício hejtor heitor furtado demendoça de mendoça de mendoça perante elle ele pareçeo pareceu ſenſer ſen ſer sen ser ſen ſer chamadaluiſa chamada luiſa chamada luisa chamada luiſa roiz rodriguez epor e por e por querer cõfeſsar cõfessar confessar ſua sua culpa reçebeo recebeu Juramento dos ſanctos sanctos santos euaõ gelhos euaõgelhos evangelhos en em que pos ſua sua maõ mão derejta dereita direita ſob sob cargo do qual prometeo prometeu djzer dizer en em tudo uerdade verdade e djxe dixe disse ſer ser mamaluca mameluca natural deste reconcauo reconcavo recôncavo filha defrco de frco de francisco de frco roiz rodriguez escrjuaõ escrivaõ escrivão cristaõ uelho velho , edeJsabel e de Jsabel e de Isabel e de Jsabel roiz rodriguez Jndja India Índia deste brasil defunta de ydade idade de vinte e hum annos anos casada com Anto Antonio Antônio piz pirez laurador lavrador morador na taſuapina tasuapina

e cõ com

ecõfeſsando e cõfeſsando e cõfeſsando e cõfessando e confessando djxe dixe disse que auera haverá ſeis seis , ouſete ou ſete ou ſete ou sete annos anos no tempo que ſe se alleuantou allevantou alevantou a abusaõ abusão da ſanctidade sanctidade santidade entre os gen tios gentios et e Jndjos Índios Indios , et e cristaos cristãos desta capita nja capitanja capitania q que ella ela como ignorante creo creu na djtta ditta dita erronja erronia por espaço de dez , ou do- ze do-ze djas dias , crendo que auja avia havia de tornar noſsa nossa sora senhora e noſso nosso sor senhor a andar qua no mundo , eoutros e outros e outros desprepositos despropósitos que os ſegujdores seguidores dadjtta da djtta da ditta da djtta da dita abusaõ abusão gen tilljca gentilljca gentillica gentílica deziam diziam , mas q que ſefoj ſe foj se foi ſe foj confeſsar confessar eo e o e o confeſsor confessor a abſolueo absolveo absolveu et e ella ela esta mujto muito arependjda arependida arrependida deſua de ſua de sua de ſua ignoran cja ignorancja ignorancia ignorância epor e por e por naõ não ſaber saber aſignar asignar assinar eu notro notario notário aſignej asignei assinei cõ com osor o sor o senhor o sor visitador Ma noelfrco Manoelfrco Manoel frco Manoel francisco Manoel frco notro notario notário dosto do sto do sto do sancto do santo offjo. offio. officio ofício nesta ujsita çaõ ujsitaçaõ visitaçaõ visitação o escreuj escrevi – hej tor hejtor heitor furtado de mendoça Manoelfrco Manoel frco Manoel francisco Manoel frco

3

A qual confiſsaõ confissaõ confissão eu Manoelfrco Manoel frco Manoel frco Manoel francisco notro notario notário trasladej trasladei bem efielmte e fielmte e fielmente e fielmte da proprja propria própria e a cõ çertej cõçertej cõçertei concertei cõ com osor o sor o senhor o sor ujsitador visitador epor e por e por con cor darem concordarem de verbo , aduerbum ad uerbum ad verbum ad uerbum a ſignamos aſignamos asignamos assinamos aquj aqui ambos Manoelfrco Manoel frco Manoel frco Manoel francisco notro notario notário dosto do sto do sancto do sto do santo offjo. offjcjo officio ofício nesta ujsitaçaõ visitaçaõ visitação o escreuj escrevi

Mendoça ~ Manoelfrco Manoel frco Manoel francisco Manoel frco

_

4

1a primeira ſeſsaõ sessaõ sessão

Aos ujnte vinte e noue djas dias do mes mês de Julho de nouenta noventa e tres annos anos nesta cjdade cidade do ſaluador salvador habia de todos os ſanctos sanctos nas casas da morada dosor do sor do senhor do sor visita dor visitador dosto do sto do sancto do sto do santo offjo. offjcjo officio ofício hejtor heitor furtado de mendoça per ante perante elle ele pareçeo pareceu ſendo sendo chamada luisa roiz rodriguez Ree Ré cõfeſsante cõfessante confessante conteuda conteúda neste autos a qual reçebeoJuramento reçebeo Juramento recebeu Juramento reçebeo Juramento dos ſanctos sanctos santos euangelhos evangelhos en em que pos pôs ſua sua maõ mão derejta dereita direita ſob sob cargo do qual prometeo prometeu djzer dizer uerdade verdade efoj e foj e foi e foj logo amoestada cõ com mujta muita charjdade charidade caridade pellosor pello sor pello senhor pello sor pelo senhor ujsitador visitador que ella ela acabe defazer de fazer de fazer confiſsaõ confissaõ confissão Jntra Jnteira Inteira euer dadejra euerdadejra e uerdadejra e verdadeira e uerdadejra detodas de todas de todas ſuas suas culpas e q que Ja Já que veo veio no tempo da graça que ſe se aprouejte aproveite bem della dela porque nesta mesa ſe se trata dasaluaçaõ da saluaçaõ da saluaçaõ da salvaçaõ da salvação de ſua sua alma , eporella e por ella e por ela e por ella foj foi djtto ditto dito que ellatem ella tem ela tem ella tem confeſsado confessado auerdade a uerdade a verdade a uerdade naſua na ſua na sua na ſua comfiſſaõ comfissaõ confissão e que naõ não ſe se lembrademais lembra demais lembra demais do

que

do que nella nela tem ditto dito , efoj e foj e foj e foi logo pergun tada perguntada pello pelo sor senhor ujsitador visitador ſe se dejxou deixou ella ela de creer crer em deos deus noſso nosso sor senhor Jhũ Jesu Jesus xpõ cristo , respon deo respondeo respondeu que naõ não e que ſempre sempre teue teve noſeu no ſeu no seu no ſeu coraçaõ coração firme afe a fe a fé a fe catholjca catholica católica eque e que e que ſomẽte somẽte somente teue teve aditta a ditta a dita a ditta ignorancja ignorancia ignorância cujdando cuidando q que auja avia havia de deçer descer qua bajxo baixo aeste a este a este mundo com noſsa nossa ſenhora senhora como deziam diziam os ſe gujdores ſegujdores seguidores da djtta ditta dita abusaõ abusão como tem declarado em ſua sua confiſsaõ confissaõ confissão , epergun tada eperguntada e perguntada e perguntada ſe se andou ella ela cõfeſsante cõfessante confessante cõ com elles eles fazendo ſuas suas çeremonjas çeremonias cerimônias respondeo respondeu quenaõ que naõ que não que naõ , eque e que e que nunca ſe se achou preſente presente com elles eles , equenunca e que nunca e que nunca fez nenhuã nenhuma de ſuas suas ceremonjas ceremonias cerimônias , e perguntada ſesabe ſe sabe se sabe ſe sabe al guã alguã alguma peſsoa pessoa que ellateue ella teue ella teve ella teue ela teve aditta a ditta a dita a ditta erronja erronia respondeo respondeu quenaõ que naõ que não que naõ , epor e por e por naõ não ſaber saber asig nar asignar assinar aſignej asignei assinei porella por ella por ela por ella cõ com osor o senhor o sor o sor ujsitador visitador aquj aqui Manoelfrco Manoel frco Manoel francisco Manoel frco notro notario notário dosto do sto do sancto do sto do santo offjo. offjcjo officio ofício nesta ujsitaçaõ visitaçaõ visitação o escreuj escrevi

Mendoça ~ Manoelfrco Manoel frco Manoel francisco Manoel frco

5

2ª segunda ſeſsaõ sessaõ sessão

Aos vinte e noue nove djas dias do mes mês de Julho de mjl mil e qujnhentos quinhentos e nouenta noventa etres e tres e três e tres an nos annos anos nesta cjdade cidade do ſaluador salvador bahia detodos de todos de todos os stos. sanctos santos nas casas damorada da morada da morada do sor senhor visitador dosto do sto do sto do sancto do santo offjo. offjcjo officio ofício hejtor heitor furtado de mendoça perante elle ele pareçeo pareceu ſendo sendo chamada luiſa luisa roiz rodriguez Ree Ré cõfitente confitente cõteuda conteúda nestes autos , a qual reçebeo recebeu Juramento dos ſanctos sanctos santos euangelhos evangelhos em que pos pôs ſua sua maõ mão derejta dereita direita ſob sob cargo do qual prometeo prometeu djzer dizer uerdade verdade en em tudo elogo e logo e logo foj foi tornada amoestar pello pelo sor senhor ujsitador visitador cõ com mujta muita carjdade caridade que ella ela acabe de uſar usar de bom con ſelho conſelho conselho confeſsando confessando todas ſuas suas culpas epor e por e por djzer dizer quetem que tem que tem djtto ditto dito a uer dade uerdade verdade e mais lhe naõ não lembra , perguntada por ſua sua genelosia genealogia , djxe disse q que naõ não conheçeo conheceu ſeus seus avos avós nẽ nem tios , e quetem que tem que tem ſomente somente hum um Jrmaõ Irmaõ Irmão Jntro Intro Inteiro chamado esteuaõ esteuão roiz rodriguez ſoltro soltro soltteiro o qual ora he ydo ido

ao

aoſertaõ ao ſertaõ ao sertaõ ao ſertaõ ao sertão , eperguntada e perguntada e perguntada pella pela doutrjna doutrina cristaã cristã benzeoſse benzeosse benzeu-se e persignouſe persignouse persignou-se edjxe e djxe e dixe e djxe a doutrjna doutrina bem et e emfim enfim pedjo pedio despacho com mia misericordia misericórdia epor e por e por naõ não ſaber saber asignar assinar eu no tro notro notario notário aſeu a ſeu a seu a ſeu rogo aſignej asignei assinei cõ com osor o sor o sor o senhor ujsitador visitador aquj aqui Manoelfrco Manoel frco Manoel francisco Manoel frco notro notario notário dosto do sto do sancto do sto do santo offjo. offjcjo officio ofício nesta ujsitaçaõ visitaçaõ visitação o escreuj escrevi –

Mendoça ~ Manoelfrco Manoel frco Manoel francisco Manoel frco Manoel francisco

efejtas e fejtas e feitas e fejtas as djttas dittas ditas audjencjas audiencias audiências eſseſso is eſseſsois e ſseſsois e ſseſsois e sessois e sessões logo pello pelo sor senhor visitador mefoj me foj me foj me foi maõ dado maõdado mandado fazer estes autos con cluſos concluſos conclusos os quais logo fiz Manoelfrco Manoel frco Manoel frco Manoel francisco notro notario notário do sto sancto santo offjo. offjcjo officio ofício nesta ujsitaçaõ visitaçaõ visitação o escreuj escrevi –

Co Concluso

6

ForaõVtos Foraõ Vtos Foraõ Vistos Foraõ Vtos Foram Vistos Eſtes Estes Autos Em Mesa EPare- çeo EPare-çeo E Pare-çeo E Pare-ceu E Pare-çeo atodos a todos a todos os Votos . q que Vto Visto como a Re Ré quã- do quã-do quan-do creo creu a abusaõ abusão da chamada Sactidade Santidade , Era de Jdade idade de quatorze anos , e ſer ser mamaluqa mameluca ſimplex simplex , E naõfazer naõ fazer não fazer naõ fazer acto ato nenhũ nenhum ex terior exterior da dita Abusaõ Abusão , E Vir notẽpo no tẽpo no tempo no tẽpo da graça com- feſſar com-feſſar com-fessar con-fessar ſua sua Culpa E naõ não Auer Aver haver cõtra contra Ella Ela mais Jnformaçaõ Informaçaõ Informação qſua q ſua q ſua que ſua que sua cõfiſſaõ cõfissaõ confissão . qſeja q ſeja q ſeja que ſeja que seja Repren- dida Repren-dida Repreen-dida Nesta Mesa E ſe se lhe Jmponhaõ Imponhaõ Imponham as penitençi- as penitençi-as penitênci-as ſpirituais spirituais espirituais ſeguĩtes seguĩtes seguintes . q que JeJuẽ JeJue dous dois dias q que alias aliás naõſejaõ naõ ſejaõ naõ sejaõ naõ ſejaõ não sejão de jejũ jejum da Jgreja Igreja , E q que Em hũ um Ano ſe se com- feſſe com-feſſe com-fesse con-fesse çinqo cinco vezes fora da Obrigaçaõ Obrigação da quaresma E Reze cinqo cinco vezes oRozairo o Rozairo o Rosário o Rozairo de noſsaſnora noſsa ſnora noſsa ſnora noſsa ſenhora nossa senhora naBaja na Baja na Baia na Baja na Bahia 29 - Julho de 1593 –

OBispo_ ~ Heitor furtado de mendoça ~ FernaõCardim Fernaõ Cardim Fernão Cardim Fernaõ Cardim ~ Lionardo Arminio – Marços daCosta da Costa – FrMancio Fr Mancio Fr Mancio daCruz da Cruz