Informe
oSr.
o senhor
o Senhor
o Sr.
Commandante
comandante
Comandante
sobre
o
estado
enfermo
Illmos
Ilustríssimos
Illustrissimos
eExmos.
e excelentíssimos
e Excelentíssimos
e Excelentissimos
e Exmos.
Senres.
senhores
Senhores
do
Governo
governo,
do
marido
da
Suppte.
suplicante
Suplicante
Supplicante
e
possibilidades
de
sua
caza
casa
;
,
e
sendo
verdadeiro
o
allegado
alegado
,
desde
já
o
metta
meta
em
al- gua
algua
alguma
al-gua
caza
casa
dezocupada
desocupada
e
procure
obviar
"Obviar" é o mesmo que "prevenir" (Bluteau, 1728, p.26).
os
males,
males
q̂
que
possa
fazer
,
em quanto
enquanto
emquanto
no
Hospital
hospital
desta
Cidade
cidade
se
naõ
não
fazem
os
arranjamentos
para
o
recolher
.
Pa= lacio
Palácio
Palacio
Pa=lacio
do
Governo
governo
de
S.
São
Paulo
Paulo,
3
de
Dezembro
dezembro
de1821./.
de 1821.
de 1821./.
de
1821./.
Andrada
.
Ribeir[o]
d'Andr.[a]
de Andr.[a]
de Andrad[a]
de
Andr.[a]
Gonsalves
Gonçalves
Dis
Diz
Poli[a]na
Maria
Maria,
mer
mulher
de
Fulgencio
Fulgêncio
da
A[ce]nsaõ
A[ce]nsão
,
moradores
na
Freza
freguesia
Freguesia
Freguezia
da
Penha
,
q
que
odo.
o dito
o do.
seu
Marido
marido
se
acha
mto
muito
trans tornado
transtornado
doseu
do seu
juizo
juízo
,
e
em
tal
figura
,
q
que
naõ
não
sendo
[b]astante
per= noitar
pernoitar
per=noitar
pela
sua
vizinhança
pr
por
mtas.
muitas
vezes
,
mas
ate
até
passar-se
pa.
para
esta
Cide.
cidade
Cidade
afim
a fim
de
es[c]apar
damorte
;
pr
por
isso
q.
que
a
persegue
sempre
com
huma
uma
fáca
faca
para
assascinala
assassiná-la
.
Epr que
E porque
E prque
Eprque
tem
aSuppe
a suplicante
a Suplicante
a Supplicante
a Suppe
asua
a sua
Ca= za,
casa
Casa,
Caza,
Ca=za,
e
famillia
família
aodezemparo
ao desamparo
ao dezemparo
naquella
naquela
Freguezia
freguesia
Freguesia
,
sem
poder
cuidar
em
seus
arranjos
pela
loucura
deseu
de seu
Marido
marido
P.
Pede
a
V.
Vossas
Excas.
Excelências
Excelencias
sejaõ
sejam
servidos
man= dallo
mandá-lo
mandallo
man=dallo
recolher
ao
Hospital
hospital
,
pa
para
alli
ali
ser
curado
,
e
remediar se
remediar-se
remediarse
desta
sorte
a_
a
fatalide.
fatalidade
que
pode
acontecer
em
con= trario
contrário
contrario
con=trario
cazo
caso
ERMces.
Espera receber mercês
Espera Receber Mercês
Espera Receber Merces
E R Mces.
Poli[a]na
[Mara.]
[Maria]