Informe o Cap.m mór capitão-mor, Capitão-mor Capitammór Cap.mmór ouvindo oSuppdo o suplicado o Suplicado o Supplicado o Suppdo o Suppdo , e lembran_ do-lhe, lembrando-lhe, lembran_do-lhe, Ill.mo Ilustríssimo Illustrissimo e Ex.mo excelentíssimo Excelentíssimo Excelentissimo Senhor. senhor, q̂ que eu naõ não costumo perdoar as vexaçoens, vexações vexações, quando saõ são provadas na minha presença , para q̂ que esta lem- brança lembrança lem-brança Athibaia sirva de freio ás às q̂ que quizer quiser fazer , e de lhas embaraçar fica incumbido o mesmo Cap.m mór capitão-mor Capitão-mor Capitammór Cap.mmór . S.m São Sam Paulo Paulo, 27 de Janr.o janeiro Janeiro de 1821 . [*]

Diz Maria Gertrudes de Siqueira , moradora naparagem na paragem na paragem denominada matto Mato mato dentro Dentro , distric_ to districto distrito distric_to da Villa vila Vila de S. São Joaõ João Baptista Batista de Athibaya Atibaia , aqual a qual a qual tem hum um fi_ lho filho fi_lho de nome Joaõ João, João comoomais como o mais como o mais velho hé é q.m quem com seu trabalho sus_ tenta sustenta sus_tenta aSupp.te a suplicante, a Supplicante a Supp.te a Supp.te Sua sua Maen mãe Mãe , e Suas suas Irmaēs irmãs Irmãs , e como Sucede sucede pre_ zentemente presentemente prezentemente pre_zentemente Constar constar a à Supp.te suplicante Supplicante quererem prender ao Seu seu d.o dito f.o filho que vive honesto; honesto emirigeradamente e morigeradamente, e morigeradamente e mirigeradamente e mirigeradamente tractando tratando de Sua sua Maen mãe Mãe , e omaix o mais o maix o maix como dicto dito está consta a à Supp.te suplicante Supplicante q’. que êsta esta prizaõ prisão he é maquinada pelo o pelo peloo Ajudante ajudante Daniel da Rocha [Franco] , q’. que naõ não procura outra coiza coisa mais, mais q’. que perciguir perseguir aos pobres como já tem feito indiffe_ rentes em diferentes in differentes indiffe_rentes in differentes tempos Sair sair desta m.ma mesma d.a dita Villa vila Vila , M<el>arcelino M[anoel] Marcelino Marcelino do Prado Prado, Joaõ João de Sequeira Cardozo , Bernardino Domingues , Joaõ João M.el Manoel , Maria Cardoza , êstes estes referidos referidos, p.a para fugirem aos dannos, danos danos, que lhês lhes ame assava. ameaçava ameaçava. ameassava. ades homanid.e a desumanidade a deshomanidade a deshomanid.e adeshomanid.e a deshomanid.e do Supp.do suplicado, Suplicado Supplicado Vendéraõ venderam Venderam suas moradias, moradias e terre nos terrenos p.r por metade de seus valores valores, transpotaraõ-se transportaram-se a outros destrictos distritos onde bém bem pudessem escapar deste naõ não bom homen homem , que como Seja seja rico, rico e dessendente descendente dos majores dad.a da dita da d.a da d.a Villa vila Vila espera sempre a inpunid.e impunidade inpunidade da tirânia, tirania tirania, q’. que derrama sobre os povos bém bem q’. que Sobre sobre êstes estes factos fatos o Supp.do suplicado Suplicado Supplicado já fosse corrigido , e castigado m.mo mesmo p.r por V.aEx.cia Vossa Excelência, Vossa Excelência Vossa Excelencia V.a Ex.cia V.a Ex.cia Com tu do Comtudo Contudo contudo, elle ele pertende pretende perturbar amizeravel a miserável, a miserável a mizeravel a mizeravel q’. que naõ não póde pode fazer oq’. o que o q’. o q’. fizeraõ fizeram os aCima acima refiridos referidos por lhê lhe faltar os meyos meios proporcionaes proporcionais p.a para od.o o dito o d.o o d.o fim : , por isso isso,

P. Pede a V.Ex.cia Vossa Excelencia Vossa Excelência V. Ex.cia V. Ex.cia Sedigne se digne Se digne Se digne amandar a mandar a mandar q’. que o Cap.m capitão Capitão Capitam Mandante, mandante examine averdade a verdade a verdade do esposto exposto , e Sendo sendo verdr.o verdadeiro oque o que o que tem á a Supp.te suplicante Suplicante Supplicante espendido expendido, expendido naõ não perceguir-se perseguir-se ao f.o filho da Supp.te suplicante Suplicante Supplicante E.R.M.ce Espera Receber Mercê Espera Receber Merce E. R. M.ce E. R. M.ce

Ill.mo Ilustríssimo Illustrissimo Senhor senhor Capmor capitão-mor, Capitão-mor Capitãomor

OBedecendo Obedecendo o respeitavel respeitável desp.o despacho do Ex.mo excelentíssimo Excelentíssimo Excelentissimo Senhor senhor, passo aresponder a responder a responder q'. que he é falço falso todo o tratado no requerim.to requerimento da Sup.e suplicante Suplicante ; : o f.o filho hé é tao tão mao mau q’. que vive osoluto o soluto o soluto, o soluto com amal a mal a mal criaçaõ criação da Maj mãe, Mãe rond.o rondando am.a a minha a m.a a m.a caza casa com copula cópula com as m.as minhas escravaz escravas, escravas comendo p.r por maos mãos dellas delas, delas tudo oculto demim de mim de mim de mim, q’. que m.to muito metem me tem me tem vexado , e aSim assim aSSim q’. que sube soube detudo de tudo de tudo castiguei asmm.as as mesmas as mm.as as mm.as escr.as escravas , epus e pus e pus proibicaõ proibição deq’ de que de q’ de q’ ellaz elas naõ não tive cem tivessem tivecem mais conrrelaçaõ correlação com o d.o dito mal feitor, malfeitor malfeitor, ebadio e vadio e badio e badio , e nem com sua Maj mãe Mãe emais e mais e mais ffamilia família , etambem e também e tambem e tambem mandeilhe mandei lhe mandei lhe dizer ad.a a dita a d.a a d.a Maj mãe Mãe q’. que proibice proibisse od.o o dito o d.o o d.o f.o filho q’. que me fazia od.o o dito o d.o o d.o emçurto insulto , eq’. e que e q’. e q’. nem ella ela , enem e nem e nem gente sua botaceme botasse[m] em m.a minha caza casa mais os peez pés , eaSim e aSim e aSSim e assim e aSim m.mo mesmo ad.a a dita a d.a a d.a Maj mãe, Mãe concintidora consentidora de seu f.o filho filho, em m.a minha auzen cia ausência auzencia troçeme trouxe-me od.o o dito o d.o o d.o f.o filho nam.a na minha na m.a na m.a caza casa, casa q’. que athe até chegaraõ-me chegaram-me apouzarem-me a pousarem-me a pouzarem-me a pouzarem-me lá com semelhantes mald.e. maldade maldade. Já depois de heu eu os ter proibidoz proibidos e heu eu p.a para me ver livre de semelhantes vexames queixeime queixei-me p.a para o Cap.m capitão Capitão Capitam do Des tricto, distrito Distrito, Destricto, ep.a e para e p.a e p.a V.S. Vossa Senhoria V. S. V. S. q’. que decem dessem as providencias providências neçesarias nessesárias q’. que eu metransportava me transportava me transportava p.a para esta villa vila p.a q’. que naõ não chegaçe chegasse aVia à via a Via a Via defacto de fato de facto de facto deo de o de o acolhelo acolhê-lo , edaqui e daqui e daqui naõ não voltava sem V.S. Vossa Senhoria V. S. V. S. dár dar os dividuos devidos comprim.to comprimento da queixa com forme conforme comforme as ordens dom.mo do mesmo do m.mo do m.mo Ex.mo excelentíssimo Excelentíssimo Excelentissimo S.r senhor Senhor , emostraçe e mostra-se e mostraçe e mostraçe od.o o dito o d.o o d.o defeito nom.mo no mesmo no m.mo no m.mo Joaõ João, p.r por razaõ razão deq’. de que de que, de q’. de q’. Já já vejo veio corrido p.a para este lugar por rondador de cazas casas, casas q’. que athe até chegou adesfloral a desflorar a desfloral a desfloral am.ma a mesma a m.ma a m.ma prima Jrmã irmã Irmã , eviver e viver e viver metido com ella ela, ela cauzando causando deszesperaçaõ desesperação ao Paj pai Pai , eparentes e parentes e parentes , eathe e até e athe e athe dizem q’. que od.o o dito o d.o o d.o f.o filho daSup.e da suplicante da Suplicante da Sup.e da Sup.e tem tido copula cópula com a Jrmã irmã Irmã propria própria eahi e aí e ahi e ahi V.S. Vossa Senhoria V. S. V. S. pode ver seod.o se o dito se o d.o se o d.o he é casto, casto eonesto e honesto e onesto e onesto como dis diz aSup.e a suplicante, a Suplicante a Sup.e a Sup.e q’. que aSim assim aSSim tem vivido vivido, q’. que detudo de tudo de tudo V.S. Vossa Senhoria V. S. V. S. pode emformar-ce informar-se do Cap.m capitão Capitão Capitam do Destr.o distrito Distrito Destricto , e do Alfferez alferes Alferes deMe licia de milícia de Milícia de Melicia deMelicia de Melicia An.to Antonio Joaõ João Callos Barboza , eSefor e se for e Se for e Se for precizo preciso demaiz de mais de maiz de maiz algumaz algumas pessoas pessoas, q’. que na ocaziaõ ocasião lhederei lhe direi lhe derei lhe derei q’. que nenhuns destez destes tem parentesco com migo comigo, comigo commigo do q’. que fes fez of.o o filho o f.o o f.o da Sup.e suplicante Suplicante qd.o quando vizinhavaõ vizinhavam com elles eles a notiçia notícia que tinha od.o o dito o d.o o d.o f.o filho daSup.e da suplicante. da Suplicante da Sup.e da Sup.e E Resp.to respeito Respeito dizer aSup.e a suplicante a Suplicante a Sup.e a Sup.e q’. que he é trabalha dor trabalhador, trabalhador ignoro ignoro, p.r q’ porque p.rq’ naõ não tem tempo p.a para isso p.r por viver gauderian do gauderiando com semelhantes officioz ofícios, ofícios tanto aSim assim aSSim q’. que ainda naõ não fes fez caza casa

caza casa p.a para a Maj mãe, Mãe amais há mais a mais a mais deanno de ano de anno de anno q’. que ahi aí exziste existe com amaÿ a mãe, a mãe a maÿ a maÿ solteiro edeszempedido e desempedido e deszempedido e deszempedido , enem e nem e nem tem terras [deSeo] [de seu] [de Seo] [de Seo] , ep.a e para e p.a e p.a fazer huma uma roçinha rocinha fes fez motiraõ mutirão pedindo gente de caza casa em caza casa . Eresp.to Em respeito E respeito E resp.to E resp.to a à Sup.e suplicante Suplicante macularme. macular-me macular-me falçam.te falsamente falçamente ao m.mo mesmo Ex.mo excelentíssimo Excelentíssimo Excelentissimo S.r senhor Senhor em cauzas causas allejas, alheias alheias, e indiferente daSua da sua da Sua da Sua queixa com Marcelino , eoutroz e outros e outroz e outroz d.os ditos , m.to muito ignoro naSup.e na suplicante na Suplicante na Sup.e na Sup.e , porem porém com tudo paço passo acontar a contar a contar aV.S. a V. S. a Vossa Senhoria a Vossa Senhoria: a V. S. od.o o dito o d.o o d.o Marce lino Marcelino correuçe correu-se p.r por si mesmo p.r por desobedeçer desobedecer aordem a ordem a ordem deSeu de seu de Seu de Seu Cap.m capitão Capitão Capitam em naõ não querer fazer o cam.o caminho do Sacram.to sacramento Sacramento ejuntam.te e juntamente e juntam.te e juntam.te p.r por huma uma ves vez q’. que brigou com Joaq.m Joaquim Pirez ep.r e por e p.r e p.r outra ves vez q’. que foi esperar om.mo o mesmo o m.mo o m.mo Joaq.m Joaquim Pires com hum um primo com duas almas armas de fogo p.a para omatarem o matarem o matarem em vingança dapr.a da [primeira] da pr.a da pr.a intriga , ep.r e por e p.r e p.r isso he é q’. que foi [algoido] [arguido] amudan ça a mudança amudança a mudança delle dele p.a para V. Vossa S. Senhoria naõ não otornar o tornar o tornar aprendello a prendê-lo a prendello a prendello p.r q’. porque p.rq’. nabarroada na barroada na barruada na barroada oes capou o escapou oescapou o escapou deSer de ser de Ser de Ser prezo preso . Erespeito E respeito E respeito aMaria a Maria a Maria Cardoza , eoutros e outros e outros, e outros todoz todos Moravaõ moravam Moravam em hum um so só çitio sítio p.r por serem f.os filhos egenrro e genro e genrro e genrro dad.a da dita da d.a da d.a Maria Cardoza esemudaraõçe e se mudaram-se e se mudaraõçe e se mudaraõçe foi p.r por ahi aí naõ não caverem caberem, caberem como sendo precizo preciso posso mostrar , e p.r por arumacaõ arrumação q’. que fizemos amigávelm.te amigavelmente amigávelmente p.r por termo q’. que seacha se acha se acha neste cartorio cartório fiquemos em pas paz earumadoz e arrumados e arumadoz e arumadoz . Emq.to Em quanto Em q.to Em q.to aSup.e a suplicante a Suplicante a Sup.e a Sup.e dizer q’. que os d.os ditos venderaõ venderam ocitio o sítio o citio o citio p.r por ametade a metade a metade deSeo de seu de Seu de Seo de Seo Vallor valor, Valor, nego nego, p.r q’. porque p,rq’. foi avaliado p.r por duzentos mil r.s réis p.r por este juizo juízo do orffaons órfãos , efoi e foi e foi vend.o vendido p.r por quatro centoz, quatrocentos quatrocentos, quatrocentoz, ecincoenta e cinquenta e cincoenta e cincoenta mil reis réis, réis ainda queimado dos gr.des grandes fogos , . he É é o q’. que posso responder aV. a Vossa a V. a V. S. Senhoria Senhoria, aq.m a quem a q.m a q.m D.s Deus G.de guarde Guarde p.r por muitos annos anos. anos Atibaẏ Atibaia, Atibaia 2 de Fevereiro fevereiro de1821 de 1821. de 1821 de 1821

De V.S. Vossa Senhoria V. S. Vossa Senhoria, V. S. Reverente reverente subdito súdito, súdito Daniel daRocha da Rocha da Rocha Franco

Ill.mo Ilustríssimo Illustrissimo Snr’'. Senhor senhor Cap.mor capitão-mor, Capitão-mor Capitãomor

Em observancia observância da respeitavel respeitável Ordem= ordem de V. Vossa S. Senhoria sou ainformar a informar a informar que Lourenco Lourenço de Si qr.a Siqueira Siqr.a queixouceme queixou-se-me que of.o o filho o f.o o f.o de Sua sua Irmã irmã, Maria Gertrudes de Siqr.a Siqueira, Siqueira lhe tinha feito huns uns de zaforos desaforos dezaforos em Sua sua Caza casa Casa , Sem sem exppliar explicar ana= tureza a natureza ana=tureza a natureza delles deles, deles mandando eu chamar adita a dita a dita Maria Gertrudes de Siqr.a Siqueira, Siqueira epreguntando lhe e perguntando-lhe e preguntandolhe epreguntandolhe e preguntandolhe eu q.l qual era a cauza causa da quexa queixa de Seu seu Irmaõ irmão Irmão Lorenco Lorenço de Siqr.a Siqueira, Siqueira me disse que Seo seu Seu f.o filho estava= estava pronto para Se se Cazar casar Casar Com com a Sua sua Prima prima Ir= ma Irma irmã Irmã Ir=ma com quem Viuia vivia Vivia comcobinado concubinado , eque e que e que outro Irmaõ irmão, Irmão Ign.cio Ignacio de Siqr.a Siqueira, Siqueira impugnava . Logo des pois despois disto mudouse mudou-se esta m.er mulher com of.o o filho o f.o o f.o apé a pé a pé da Caza casa Casa do Aÿud.te ajudante Ajudante Aÿudante Daniel , e Logo logo queixouse= me queixou-se-me queixouseme queixouse=me o d.o dito Aÿud.te ajudante Ajudante Aÿudante que o d.o dito Joaõ João lhe andava ron= dando rondando ron=dando a Sua sua caza casa , eq’. e que e q’. e q’. as Suas suas escravas nem a gua água agua pudiaõ podiam ir buscar no Rio rio , e que p.r por este Ve xame vexame Vexame elle ele Aÿud.te ajudante Ajudante Aÿudante Se se paSou passou paSSou para esta Villa vila Vila , eu Logo logo com estas queixas mandei dar hua uma baroada barruada , enaõ e não e naõ e naõ Se se topou e a Ordem ordem Senpre sempre Sempre em pe, pé pé, Sobre sobre o Marcellino do Prado Prado, estando eu na fa[g]tura fatura do aterrado , e tinha-o mandado no tificar notificar p.a para a d.a dita fa[g]tura fatura , e Siguirem seguirem Seguirem o Cam.o caminho Caminho do SaCram.to sacramento, SaCramento me des obedeceo desobedeceu desobedeceo , dei ordem q’. que opre ndecem o prendessem, o prendessem o prendecem oprendecem o prendecem mudouce mudou-se p.a para outra p.te parte. parte He É oque o que o que poSo posso poSSo in formar informar a V. Vossa S. Senhoria Senhoria. D.s Deus G.e guarde Guarde aV. a Vossa a V. a V. S. Senhoria Senhoria. [At.a] [Atibaia], [Atibaia] 6 de Fev.o fevereiro Fevereiro de 1821 1821. DE De V. Vossa S. Senhoria Senhoria, Sub.to súdito Súdito Subdito obediente obediente,

Fran.co Francisco X.er Xavier Cezar