Ill.mo
Ilustríssimo
Illustrissimo
,
eEx.mo
e excelentíssimo
e Excelentíssimo
e Excelentissimo
e Ex.mo
Senhor
senhor,
Requeira
á
à
Authoridade
autoridade
Autoridade
competente
,
pela
qual
recommendo
recomendo
se
faça
á
à
Supp.e
suplicante
Suplicante
Supplicante
ajustiça
a justiça
a
justiça
q̂
que
merecer
.
S.
São
Paulo
Paulo,
17
de
Abril
abril
Bragança
de
1820
.
[*]
Diz
Gertrudes
Maria
de
Godoy
,
do
termo
da
V.a
vila
Vila
de
Brag.ca,
Bragança,
Braganca,
que
recebendo-se
ella
ela
Sup.te
suplicante
Suplicante
em
Matrimonio
matrimônio
Matrimônio
atrin ta,
há trinta
há trinta
a trinta,
atrinta,
a
trinta,
etantos
e tantos
e
tantos
annos
anos
com
o
Alf.s
alferes
Alferes
Jozê
Jozé
Ortis
de
Camargo
,
sempre
vi- veo
viveu
viveo
vi-veo
com
todo
o
recato,
recato
ehonra
e honra
e
honra
,
sem
que
desse
omenor
o menor
o
menor
desgosto
áo-
áo
ao
d.o
dito
Alf.s,
alferes,
Alferes,
seu
marido
;
.
porem
Porém,
porém
este
este,
decinco
de cinco
de
cinco
annos
anos
a
esta
pt.e;
parte,
parte;
embri- agado
embriagado
embri-agado
no
amor
deSuas
de suas
de Suas
de
Suas
concubinas
,
setem
se tem
se
tem
separado
daComp.a
da companhia
da Companhia
da Comp.a
da
Comp.a
dam.ma
da mesma
da m.ma
da
m.ma
Sup.te
suplicante.
Suplicante
Mudou-se
p.a
para
dentro
da
V.a;
vila
Vila;
enamesma
e na mesma
e
na
mesma
seacha
se acha
se
acha
sem
querer
voltar
p.a
para
sua
Comp.a;
companhia,
Companhia;
nem
devorciar-se
divorciar-se
amigavelmente
,
eisto
e isto
e
isto
com
ointento
o intento
o
intento
devender
de vender
de
vender
oresto
o resto
o
resto
dos
bens
do
Cazal
casal
Casal
.
Naó
Não
Naõ
Supre
supre
sua
avultada
familia
família
com
couza
coisa
alguma
,
ep.r
e por
e p.r
e
p.r
conSequençia
consequência
conSequência
está
aSup.te
a suplicante
a Suplicante
a Sup.te
a
Sup.te
eseus
e seus
e
seus
pobres
filhinhos
Supurtando
suportando
Suportando
as
mais
crueis
cruéis
mizerias
misérias
;
,
pois
que
nem
pode
dispor
dos
mais
inSignificantes
insignificantes
béns
bens
p.a
para
as
re- mediar,
remediar,
re-mediar,
p.r q'.
porque
p.rq'.
elle
ele
abertam.te
abertamente
prohibe
proíbe
isto
.
Naquella
Naquela
confuzaó
confusão
confuzaõ
de
dezord.s,
desordens,
dezordens,
Ex.mo
excelentíssimo
Excelentíssimo
Excelentissimo
S.r,
senhor,
Senhor,
vendo
aSup.te;
a suplicante
a Suplicante;
a Sup.te;
a
Sup.te;
que
tudo
se
vai-
vai
destruindo
,
e
que
agora
[m.mo]
[mesmo]
lhe
hé
é
precizo
preciso
ir
trabalhar
na
rossa
roça
p.r
por
Suas
suas
proprias
próprias
maós
mãos
maõs
;
,
antes
que
oresto
o resto
o
resto
dos
b.s
bens
se
finalizem
com
as
criminozas
criminosas
prodigalid.es
prodigalidades
doSeu
do seu
do Seu
do
Seu
Mari- do,
marido,
Marido,
Mari-do,
recorre,
recorre
aSupte,
a suplicante
a Suplicante,
a Supte,
a
Supte,
e
P.
Pede
AV.
a Vossa
A Vossa
A V.
A
V.
Ex.ca
Excelência
Excelencia
seja
servido
mandar,
mandar
que
huma
uma
das
Authorid.es
autoridades
Autoridades
Authoridades
daq.le
daquele
Lugar
lugar
acautel- le
acautele
acautelle
acautel-le
tantos
estragos
/
(
alèm
além
daquelles,
daqueles
daquelles
q̂
que
apru- dencia
a prudência
a prudencia
apru-dencia
a
prudencia
calla
cala
/
)
[te]
[té]
ao
ponto
de
obrigar
ao
Su- pd.o
suplicado
Suplicado
Sup.do
Su-p.do
a
assignar
assinar
hum
um
termo
denaó
de não
de naõ
de naó
de
naó
dispor
do-
do
Denaõ
de não
De não
De naõ
De
naõ
dispor
do
resto
dos
béns
bens
de-
de
seu
cazal
casal
,
p.r
por
isso
que
[amieçaõ]
[a meação]
[a mieção]
[a mieçaõ]
[a
mieçaõ]
de-
de
todos
elles
eles
hé
é
daSup.te;
da suplicante,
da Suplicante,
da Suplicante;
da Sup.te;
da
Sup.te;
que
naõ
não
de ve
deve
conSentir
consentir
sejaõ
sejam
devoradospe- la
devorados pela
devoradospe-la
devorados
pela
aguçada,
aguçada
e
criminoza
criminosa
impudi- cicia
impudicícia.
impudicícia
impudi-cicia
impudicicia
E.R.M.ce
Espera receber mercê.
Espera Receber Mercê
Espera Receber Merce
E. R. M.ce
E.
R.
M.ce
Ill.mo
Ilustríssimo
Ilustríssimo
Illustrissimo
e
Ex.mo
excelentíssimo
Excelentíssimo
Excelentissimo
Senhor
senhor,
Sendome
Sendo-me
per
por
perte
parte
da
Sup.te
suplicante
Suplicante
aprezentado
apresentado
O
o
prezente
presente
Seo
seu
Seu
requeremento
requerimento
,
eOuvindo
e ouvindo
e Ouvindo
e
Ouvindo
ahella
a ela
a hella
a
hella
eao
e ao
e
ao
Sup.do
Suplicado
suplicado
seo
seu
marido
,
que
já
se
sacrificava
aasignar
a assinar
a asignar
a
asignar
otermo,
o termo
o termo,
o
termo,
que
hella
ela
requer
,
afim
a fim
a
fim
decondesender
de condescender
de condesender
de
condesender
[cema]
[com] [a]
[cem a]
[cem
a]
vont.e
vontade
della
dela,
dela
per
por
naõ
não
lhe
ser
pocivel
possível
di[t]ar
outros
mayres
maiores
intereSes
interesses
intereSses
de
seo
seu
negocio,
negócio
negócio,
que
tem
nesta
villa
vila
atabulado
[de]
grande
[fundo].
[fundo],
hella
ela
já
naõ
não
quis
o
partido
que
O
o
partido,
partido
que
cometeo
cometeu
,
eque
e que
e
que
sim
,
queria
devor- ciarSse
divorciar-se,
divorciar-se
devorciar-Sse
devor-ciarSse
a
à
vista
do
que
que,
paSso
passo
emformar
informar
aV.
a Vossa
a V.
a
V.
Ex.a
Excelência
Excelencia
oque
o que
o
que
nesta
diligençia
diligência
se
ofereSseo
ofereceu
ofereCeu
;
.
V.
Vossa
Ex.a
Excelência
Excelencia
mandara
mandará
oque
o que
o
que
fer
for
Servido
servido.
Villa
Vila
Nova
BraganSsa
Bragança,
BraganÇa
6
de
Junho
junho
de
1820
1820.
Joaõ
João
daRoxa
da Roxa
da
Roxa
Lima
Lima,
Juis
juiz
Juiz
ordr.o
ordinário.
ordinario
Nº.
4,,783
4.783